څو چې زما سر د ازادی په لار قربان نه شې
ياد پښتنو په لاس ازاد پښتونستان نه شې
...............................
په هر زړۀ چې ديار مينه شى غالبه
بله مينه ئې هيڅ نه وى مناسبه
نورې واړه مرتبې به ورته هيڅ شى
که خبر شىڅوک له هسې مراتبه
لياقت ئې هروګړى څخه نشته
عا شقي يوه پايه ده مناسبه
عشق څرګنده خزانه ده خوار هغه شه
چې څرګنده خزانه شوه ترې غايبه
عاشقان تر سروماله يارته تيردى
خدائې دې داطايفه نه کاندى کاذبه
زۀ رحمان دخپل صاحب په رضا زيست کړم
څه پکاردى بنده بې خپله صاحبه
I followed my own path of love, and now I am in bad repute
How can a secret remain veiled, if from every tongue it drips?
If His presence you seek, Hafiz, then why yourself eclipse?
Stick to the One you know, let go of imaginary trips.
Where is sensible action, & my insanity whence?
See the difference, it is from where to whence.
اگر آن ترک شیرازی بـه دسـت آرد دل ما را
بـه خال هـندویش بخشم سمرقند و بـخارا را
بده ساقی می باقی که در جنت نخواهی یافـت
کـنار آب رکـن آباد و گلگـشـت مـصـلا را
فـغان کاین لولیان شوخ شیرین کار شـهرآشوب
چـنان بردند صبر از دل که ترکان خوان یغـما را
ز عشـق ناتـمام ما جمال یار مستغنی اسـت
بـه آب و رنگ و خال و خط چه حاجت روی زیبا را
